Community:Torneko 1 Unofficial Translation Patch (Monsters)

MDFW - The Mystery Dungeon Tree of Information.
Jump to navigation Jump to search

This page documents item names in unofficial translation patches of Super Famicom Torneko's Great Adventure: Mystery Dungeon(UT) - This is an unofficial translation.. The following patches are covered:

The translation contains mistakes[notes 1].

Monsters

B

Sprite Name
Patch English Japanese
Bomb Crag's sprite. Bomb Crag 爆弾岩

D

Sprite Name
Patch English Japanese
Demonite's sprite. Demonite ベビーサタン
Deranger's sprite. Deranger きめんどうし
Dracky's sprite. Drakee ドラキー

G

Sprite Name
Patch English Japanese
Spooky's sprite. Ghost ゴースト
Gigantes's sprite. Giant ギガンテス
Eye Ball's sprite. Eye Ball おおめだま
Giant Slug's sprite. Giant Slug おおなめくじ
Golem's sprite. Golem ゴーレム
Goopi's sprite. Goopi マドハンド
Dragon's sprite. Green Dragon ドラゴン

H

Sprite Name
Patch English Japanese
Hork's sprite. Hork くさったしたい

I

Sprite Name
Patch English Japanese
Yeti's sprite. Ice Sloth イエティ
Copycat's sprite. Imposter マネマネ

L

Sprite Name
Patch English Japanese
Roguenite's sprite. Lethal Armor さまようよろい
Demighoul's sprite. Liclick スモールグール
Lilypa's sprite. Lilypa リリパット

M

Sprite Name
Patch English Japanese
Druin's sprite. Magician まどうし
Metabble's sprite. Metal Babble はぐれメタル
Mimic's sprite. Mimic ミミック
Mommonja's sprite. Monjar ももんじゃ
Mud Doll's sprite. Mud Puppet どろ人形
Mummy Man's sprite. Mummy ミイラおとこ
Voodoll's sprite. Mystic Doll ミステリードール

S

Sprite Name
Patch English Japanese
Shadow's sprite. Shadow シャドー
Ag Devil's sprite. Silver Devil シルバーデビル
Slime's sprite. Slime スライム
Stone Man's sprite. Stone Hulk うごくせきぞう

T

Sprite Name
Patch English Japanese
Bigshroom's sprite. Toadstool おばけキノコ
Trick Bag's sprite. Trick Bag わらいぶくろ

W

Sprite Name
Patch English Japanese
Arc Demon's sprite. Winged Demon アークデーモン
Wyvern's sprite. Wyvern キメラ

Notes

  1. ↑ The unofficial translation incorrectly uses these names to refer to the following monsters (using current official names):
    • Restless Armor (Japanese: さまようよろい) is called Lethal Armor, which is the current official name of Lethal Armor (Japanese: キラーアーマー).
    • Drooling Ghoul (Japanese: スモールグール) is called Liclick, which is the old official name of Frolicker (Japanese: ベロベロ).
    • Legerdeman (Japanese: まどうし) is called Magician, which is the old official name of Prestidigitator (Japanese: まほうつかい).
    • Mummy Boy (Japanese: ミイラおとこ) is called Mummy, which is the official name of Mummy (Japanese: マミー).
    • Archdemon (Japanese: アークデーモン) is called Winged Demon, which is the old official name of Flying Flayer (Japanese: サタンパピー).

See Also

v • e
Super Famicom Torneko's Great Adventure: Mystery Dungeon(UT) - This is an unofficial translation. - Monsters
Monster articles Monsters (List) • Rosetta Stone
Ag Devil's sprite. Ag Devil • Arc Demon's sprite. Arc Demon • Bigshroom's sprite. Bigshroom • Bomb Crag's sprite. Bomb Crag • Copycat's sprite. Copycat • Demighoul's sprite. Demighoul • Demonite's sprite. Demonite • Deranger's sprite. Deranger • Dracky's sprite. Dracky • Dragon's sprite. Dragon • Druin's sprite. Druin • Eye Ball's sprite. Eye Ball • Giant Slug's sprite. Giant Slug • Gigantes's sprite. Gigantes • Golem's sprite. Golem • Goopi's sprite. Goopi • Hork's sprite. Hork • Lilypa's sprite. Lilypa • Metabble's sprite. Metabble • Mimic's sprite. Mimic • Mommonja's sprite. Mommonja • Mud Doll's sprite. Mud Doll • Mummy Man's sprite. Mummy Man • Roguenite's sprite. Roguenite • Shadow's sprite. Shadow • Slime's sprite. Slime • Spooky's sprite. Spooky • Stone Man's sprite. Stone Man • Trick Bag's sprite. Trick Bag • Voodoll's sprite. Voodoll • Wyvern's sprite. Wyvern • Yeti's sprite. Yeti

References

  • English names from the unofficial translation datamined by B.
  • Japanese names datamined by CelestialAmber.
Retrieved from "https://mysterydungeonwiki.com/index.php?title=Community:Torneko_1_Unofficial_Translation_Patch_(Monsters)&oldid=932352"