Community:Torneko 1 English Unofficial Translation

Torneko's Great Adventure: Mystery Dungeon トルネコの大冒険 不思議のダンジョン
Information
Developer(s)	Chunsoft
Publisher(s)	Original: Chunsoft Translation: Magic Destiny
Platform(s)	Super Famicom
Engine
Version	0.99
Credits
Director(s)	Tadashi Fukuzawa
Producer(s)	Koichi Nakamura
Designer(s)	Yuji Horii Kumiko Harada
Programmer(s)	Takenori Yamamori
Artist(s)	Akira Toriyama
Writer(s)	Yuji Horii
Composer(s)	Koichi Sugiyama
Release date(s)
WW	May 24, 2004
Additional information
Website(s)

This Torneko 1 English Unofficial Translation page is about the English fan translation of Torneko's Great Adventure: Mystery Dungeon released in 2004. For the unreleased official translation of the game, see Torneko 1:Taloon's Great Adventure: Mystery Dungeon.

An English fan translation of  Torneko's Great Adventure: Mystery Dungeon started development in Fall of 2000. It was translated and published by Magic Destiny on May 24, 2004.

Name Resources

• Torneko 1 Unofficial Translation Patch (Monsters)
• Torneko 1 Unofficial Translation Patch (Transcript)

Credits

Contributors	Roles
necrosaro	Hacking
Taskforce
oRdErEDchaos
Wildbill	Script Editing / Revision
UnaFarmer
Robyn	Translation
Faraday
Celes
MO

Development Oversights and Limitations

• Most of the text that appears during the game intro is broken or unreadable.
• This translation incorrectly refers to the monster Archdemon as "Winged Demon", which is the old official name of another monster that isn't present in the game.
• At the beginning of the game, there is a mistranslation. Nene says they let Popolo choose the name of the village, when it should instead say that they haven't told Popolo the name of the village yet.
• In the ninth stage, Grandpa Fawn's name is mispelled as "Granddpa Fawn".
• The description of the Stopspell Scroll is mistranslated. It says it removes exits from the current floor, instead of saying it removes Torneko's mouth (can't eat/read).

Gallery

• 

  Village name mistranslation.