Community:Shiren 1 SFC English Unofficial Translation

MDFW - The Mystery Dungeon Tree of Information.
Jump to navigation Jump to search
Shiren the Wanderer: Mysterious Dungeon 2
Image for Shiren 1 SFC English Unofficial Translation
Information
Developer(s) Original: Chunsoft
Patch: Aeon Genesis
Publisher(s) Original: Chunsoft
Patch: Aeon Genesis
Platform(s) Super Famicom
Engine
Version 1.00
Credits
Director(s)
Producer(s)
Designer(s)
Programmer(s)
Artist(s)
Writer(s)
Composer(s)
Release date(s)
WW March 7, 2006
Flag of Japan
Flag of the United States
Flag of Europe
Flag of Australia
Flag of South Korea
Flag of Taiwan
Flag of Hong Kong
Additional information
Website(s)

Shiren the Wanderer: Mysterious Dungeon 2(UT) - This is an unofficial translation. is an unofficial English translation of Super Famicom Mystery Dungeon 2: Shiren the Wanderer made by Aeon Genesis and released on March 7, 2006.

Name Resources

Credits

Contributors Roles Links
Gideon Zhi Project leader, Romhacker, Assembly work [1]
Ian Kelley Script translation and polish
z80gaiden et al ASM help with blank scrolls and the Ranking
MKendora Font utility
Chunsoft Original developer


Development Oversights and Limitations

  • Leaderboard text doesn't look right for any dungeon other than Table Mountain.
  • When monsters steal an item, the text always says the stolen item is an arrow.
  • Rarely, some text boxes scroll automatically, making them hard to read.
  • In the Golden City, the word "deity" is misspelled as "diety".
  • The last letter of the word "Remove" to unequip a weapon, shield or bracer from the selected item menu is cut of.
  • After the word "Eat" that appears when selecting a food item in the menu, the right half of the Japanese hiragana character "る" can be seen.

Gallery

  • Title screen.

    Title screen.

  • Example screenshot.

    Example screenshot.

  • Leaderboard text bug.

    Leaderboard text bug.

Trivia

  • This fan translation patch is the first one in the Mystery Dungeon franchise to be referenced in an official Spike Chunsoft game. This occurred in AI: The Somnium Files - nirvanA Initiative, where the Pit Mamel is named "Subterranean Mamul".

See Also

v • e
Unofficial Translation Navbox
Torneko's Great Adventure series Torneko 1 English • Torneko 2 GBA Korean • Torneko 2 GBA Chinese • Torneko 3 GBA Chinese • Torneko 3 GBA English
Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer series Shiren 1 SFC Chinese • Shiren 1 SFC English • Shiren 1 SFC Korean (Good • Bad) • Shiren 1 SFC Spanish • Shiren 1 DS Spanish • Shiren 1 DS Chinese • Moonlight Village PCI Chinese • Shiren 2 English • Magic Castle GBC Chinese • Magic Castle DS Chinese • Magic Castle DS English (Unfinished) • Shiren 3 PSP Chinese • Shiren 3 PSP English • Shiren 4 DS Chinese • Shiren 4 PSP Chinese • Shiren 4 PSP English • Shiren 5 DS Chinese • Shiren 5 DS Korean
Pokémon Mystery Dungeon series Red Rescue Team Brazilian Portuguese • Blue Rescue Team Chinese • Red Rescue Team Chinese • Red Rescue Team Korean • Explorers of Time Chinese • Explorers of Darkness Chinese • Adventure Squad English • Explorers of Sky Korean • Gates to Infinity Chinese • Gates to Infinity Korean • Super MD Chinese • Super MD Korean
Etrian Odyssey Mystery Dungeon series Etrian 1 Chinese

References

  • [2] Release page on the Aeon Genesis website.
  • [3] Page on ROMhacking.net.
  1. ↑ https://s3-external-1.amazonaws.com/romhacking-hacks/translations/snes/patches/483readme.txt Readme
  2. ↑ http://157.230.51.198/projects/shiren
  3. ↑ https://www.romhacking.net/translations/483/
Retrieved from "https://mysterydungeonwiki.com/index.php?title=Community:Shiren_1_SFC_English_Unofficial_Translation&oldid=1138640"