Moonlight Village GB:Rosetta Stone (Monsters)

Rosetta Stone (Monsters)

This page is part of a series of Rosetta Stone pages for  Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer GB - Monster of Moonlight Village.. This page covers monster names and the origin of their translated names.

Monsters

Family	Sprite	Monster		Name Source
		English	Japanese
Air Devil Family エーテルもどき系		Air Devil	エーテルもどき	Shiren 1 DS
Baby Tank Family コドモせんしゃ系		Baby Tank	コドモせんしゃ	Shiren 1 DS
		Mini Tank	ちびタンク
Blue Lanternfish Family ちょうちんフグ系		Blue Lanternfish	ちょうちんフグ	Unofficial Translation
		Green Lanternfish	あんどんフグ
		Orange Lanternfish	かんてらフグ
Bowboy Family ボウヤー系		Bowboy	ボウヤー	Shiren 1 DS
		Crossbowboy	クロスボヤー
Cell Armor Family セルアーマー系		Cell Armor	セルアーマー	Shiren 1 DS
		Metal Armor	クロムアーマー
		Steel Armor	チタンアーマー
Chintala Family チンタラ系		Chintala	チンタラ	Shiren 1 DS
		Mid Chintala	ちゅうチンタラ
		Big Chintala	おおチンタラ
These names need to be changed, these are not the same monster as those found in Asuka and Shiren 5.		Crow Tengu	カラスてんぐ
		Falcon Tengu	ハヤブサてんぐ
		Eagle Tengu	イヌワシてんぐ
Curse Girl Family ノロージョ系		Curse Girl	ノロージョ	Shiren 1 DS
		Curse Sis	ノロージョのあね
		Curse Mom	ノロージョのはは
Dark Eye Family ヤミウッチー系		Dark Eye	ヤミウッチー	Shiren 1 DS
		Hidden Eye	フイウッチー
		Deceitful Eye	ダマシウッチー
Dead Soldier Family ぼうれいむしゃ系		Dead Soldier	ぼうれいむしゃ	Shiren 1 DS
Death Reaper Family しのつかい系		Death Reaper	しのつかい	Shiren 1 DS
		Hell Reaper	じごくのししゃ
		Death Angel	しにがみ
Egg Thing Family ぴーたん系		Egg Thing	ぴーたん	Shiren 1 DS
		Running Egg	にげピータン
		Flying Egg	とびぴーたん
Escape Monkey Family カラカイおさる系		Escape Monkey	カラカイおさる	Unofficial Translation
		Flee Monkey	チャカシおさる
		Avoid Monkey	ミクダシおさる
Evil Soldier Family きめんむしゃ系		Evil Soldier	きめんむしゃ	Shiren 1 DS
		Evil Veteran	はんにゃむしゃ
		Evil General	しょうぐん
Fog Hermit Family きり仙人系		Fog Hermit	きり仙人	Shiren 1 DS
		Haze Hermit	みの仙人
		Mist Hermit	かすみ仙人
Floor Dragon Family とおせんりゅう系		Floor Dragon	とおせんりゅう	Shiren 1 DS
		Dragon Head	ドラゴンヘッド
		Dirt Dragon	スルードラゴン
Fluffy Bunny Family いやしウサギ系		Fluffy Bunny	いやしウサギ	Shiren 1 DS
Gather Family ギャザー系		Gather	ギャザー	Shiren 1 DS
		Killer Gather	ミラーギャザー
		Hell Gather	ヘルギャザー
Gaze Family ゲイズ系		Gaze	ゲイズ	Shiren 1 DS
		Super Gaze	スーパーゲイズ
		Hyper Gaze	ハイパーゲイズ
Ghost Radish Family おばけダイコン系		Ghost Radish	おばけダイコン	Shiren 1 DS
		Daze Radish	めまわしダイコン
		Sleep Radish	ねむりダイコン
Glare Snake Family にらみヘビ系		Glare Snake	にらみヘビ	Unofficial Translation
		Bug-Eyed Snake	ギョロつきヘビ
		Mean-Mug Snake	ガンたれヘビ
Green Slime Family ミドロ系		Green Slime	ミドロ	Shiren 1 DS
		Purple Slime	ゲドロ
		Grey Slime	オドロ
Hen Family チキン系		Hen	チキン	Shiren 1 DS
		Master Hen	マスターチキン
		Great Hen	グレートチキン
Ironhead Family アイアンヘッド系		Ironhead	アイアンヘッド	Shiren 1 DS
		Chainhead	チェインヘッド
		Gigahead	ギガヘッド
Leech Worm Family すすりムシ系		Leech Worm	すすりムシ	Shiren 1 DS
		Leech Bug	きゅういんちゅう
		Leech Fly	がぶのみムシ
Mamel Family マムル系		Mamel	マムル	Shiren 1 DS
		Pit Mamel	あなぐらマムル
		Cave Mamel	どうくつマムル
Morabi Family モラビー系		Morabi	モラビー	Unofficial Translation
		Warabi	ワラビー
		Takabi	タカビー
Mouse Minion Family ねずみこぶん系		Mouse Minion	ねずみこぶん	Shiren 3 Wii
		Mouse Boss	ねずみおやぶん
		Mouse Don	ねずみくろまく
Pacorepkin Family パコレプキン系		Pacorepkin	パコレプキン	Shiren 1 DS
		Pacorepkina	パコレプキーナ
		Pacorepking	パコレプキング
Pickpocket Family ガマラ系		Pickpocket	ガマラ	Shiren 1 DS
		Thief	ガマグッチ
		Burglar	ガマゴン
Piggy Family デブータ系		Piggy	デブータ	Shiren 1 DS
		Piggo	デブーチョ
		Piggora	デブートン
Popster Tank Family オヤジせんしゃ系		Popster Tank	オヤジせんしゃ	Shiren 1 DS
		Dadster Tank	ガンコせんしゃ
		Oldster Tank	イッテツせんしゃ
Rice Changer Family にぎりへんげ系		Rice Changer	にぎりへんげ	Shiren 1 DS
		Rice Boss	にぎりおやかた
		Rice Master	にぎりもとじめ
Schubell Family シューベル系		Schubell	シューベル	Shiren 1 DS
		Menbell	メンベルス
		Bellthoven	ベルトーベン
Spike Bomb Family ばくだんウニ系		Spike Bomb	ばくだんウニ	Shiren 1 DS
Tanuki Family かさタヌキ系		Tanuki	かさタヌキ	Unofficial Translation
		Tanuki Veteran	からからタヌキ
		Tanuki Boss	たんたんタヌキ
Taur Family タウロス系		Taur	タウロス	Shiren 1 DS
		Minotaur	ミノタウロス
		Megataur	メガタウロス
Thiefwalrus Family ぬすっトド系		Thiefwalrus	ぬすっトド	Shiren 1 DS
		Greenwalrus	みどりトド
		Ironwalrus	アイアントド
Twisty Hani Family くねくねハニー系		Twisty Hani	くねくねハニー	Shiren 1 DS
Wild Boar Family かっとびイノシシ系		Wild Boar	かっとびイノシシ	Unofficial Translation
		Clash Boar	げきとつイノシシ
		Demolish Boar	かいめつイノシシ