Etrian 1:Rosetta Stone (Traps)

This page is part of a series of Rosetta Stone pages for  Etrian Mystery Dungeon. This page covers Traps names and descriptions. The main usage of this page is to be a quick translation guide for traps.

Names

Traps
English	Japanese
Arrow Trap	木の矢の罠
Binding Trap	部位封じの罠
Boulder Trap	落石の罠
Curse Trap	アイテム呪いの罠
Dart Trap	毒矢の罠
Demon Gate	魔物活性化の罠
Disarm Trap	装備外しの罠
Enervation Trap	TPマイナスの罠
Giant Bomb	大爆発の罠
Mute Trap	スキル封じの罠
Rust Trap	サビの罠
Slowness Trap	鈍足の罠
Slumber Trap	睡眠の罠
Small Bomb	爆発の罠
Spinning Trap	回転床の罠
Summon Trap	魔物召喚の罠
Teleport Trap	ワープの罠
Transmogrifier	魔物変化の罠
Trap Multiplier	罠増えの罠
Vine Trap	影縛りの罠
Wrecker Trap	鉄球の罠

Descriptions

Traps
Names	English	Japanese
Arrow Trap	Fires an arrow from a hidden turret nearby. Anyone struck by the arrow takes damage.	近くに仕掛けられた矢が放たれる罠矢に当たった者はダメージを受けてしまう
Binding Trap	Makes you feel chained down, resulting in the binding of either your head, arms, or legs.	鎖に縛られたような感覚に陥る罠その感覚がとれるまで頭、腕、脚いずれかの部位を封じられてしまう
Boulder Trap	Drops a large boulder from somewhere overhead. Anyone hit by the boulder will take damage.	頭上から大きな石が落ちてくる罠石に当たった者はダメージを受けてしまう
Curse Trap	Emits a miasma that has no effect on the body, but curses an item in the party's inventory.	足元から瘴気が立ち上る罠身体に影響はないが、パーティの所持品が１つ呪い状態になる
Dart Trap	Fires a poison dart from a hidden launcher nearby. Anyone struck by the dart takes damage and is Poisoned.	近くに仕掛けられた毒矢が放たれる罠矢に当たった者はダメージを受けた上で毒状態になってしまう
Demon Gate	Spreads red ripples throughout the area, bypassing all walls to recover the ailments of all monsters in the zone.	足元から周囲に向けて赤い波紋が広がる罠波紋は壁をすり抜けてフロア中に広がり、フロア内の全ての魔物を状態異常から回復させる
Disarm Trap	Releases strange tendrils that grab at equipment, forcibly removing it from the victim.	妖しげな触手がまとわりつく罠身体に影響はないが、装備品が絡めとられ装備を外されてしまう
Enervation Trap	Summons a cold, clammy cloud overhead. As it falls, whoever stepped on the trap has their TP drained	頭上に冷たい暗雲が立ち込める罠暗雲が足元へと吹き下がった時罠に掛った者は体温と共にＴＰを奪われてしまう
Giant Bomb	Detonates powerful explosives underfoot. The explosion covers the area in a one-tile radius, damaging all within it.	床に仕掛けられた強力な爆弾が大爆発する罠その爆発は周囲１マスまで及び自分も周囲も大きなダメージを受けてしまう
Mute Trap	Makes you feel powerless, resulting in the loss of the use of all skills.	鎖に縛られたような感覚に陥る罠その感覚がとれるまで全てのスキルが使えなくなってしまう
Rust Trap	Rains corrosive agents on whoever steps on it. Equipped weapons or shields can rust, decreasing their enchantment.	頭上から腐食液が落ちてくる罠身体に影響はないが、装備している武器または盾がサビて強化値が下がってしまう
Slowness Trap	Gives off an ominous light which impedes the flow of time, making the victim slower by one step.	禍々しい光が降り注ぐ罠この光を浴びた者は時間の流れが速くなり周囲よりも行動速度が１段階下がってしまう
Slumber Trap	Emits an anesthetic gas. Anyone exposed to the gas falls asleep.	麻酔成分を含んだガスを散布する罠そのガスを吸い込むと睡眠状態に陥ってしまう
Small Bomb	Detonates a small bomb planted underfoot. The explosion covers the area in a one-tile radius, damaging all within it.	床に仕掛けられた爆弾が爆発する罠その爆発は周囲１マスまで及び自分も周囲もダメージを受けてしまう
Spinning Trap	Whoever steps on this spinning trap has their feet locked to it and is spun along with it.	高速回転する罠罠に掛った者は足を捕われて共に回転してしまう
Summon Trap	Whoever is unfortunate enough to step on this trap will be surrounded by monsters.	周囲に魔物が現れる罠罠を踏んだ者は複数の魔物に囲まれてしまう
Teleport Trap	Blankets the area in blue pixie dust. Whoever it covers is sent elsewhere within the same zone.	青く光り輝く妖精の粉に包まれる罠青い粉に包まれた者は同じフロアの別の場所に移動してしまう
Transmogrifier	Transforms all items in the room into monsters. This transfiguration is irreversible.	部屋中のアイテムが魔物に変化する罠変化したアイテムは取り戻せない
Trap Multiplier	Causes a tectonic shift in the soil, sending the number of hidden traps skyrocketing.	床下に地形変化が起こる罠目には見えないが罠が増えていることが多い
Vine Trap	Strange vines grow and grip the shadow of whoever steps onto the trap, keeping them from moving from that spot.	妖しげなツタが伸びてくる罠ツタは罠を踏んだ者の影に縛りつき影の主はその場から離れられなくなってしまう
Wrecker Trap	Sends a huge metal ball hidden nearby flying in your direction. Whoever is hit takes damage and is sent flying.	近くに仕掛けられた鉄球が飛び出す罠鉄球に当たった者はダメージを受けた上にその場から数マス吹き飛ばされてしまう