Shiren 2:Rosetta Stone (Monsters)

Rosetta Stone

This page is part of a series of Rosetta Stone pages for  Mystery Dungeon: Shiren the Wanderer 2 - Shiren's Castle and the Oni Invasion. This page covers monster names and the origin of their translated names.

Monsters

A

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Aqua Dragon Family 水龍系		Aqua Dragon	水龍	No official English translation.
		Sea Dragon	海龍	No official English translation.
		Water Shinryu	水神龍	No official English translation.
Armordillo Family マルジロウ系		Armordillo	マルジロウ	Shiren 3 Wii
		Megadillo	マルジロウ兄	Shiren 3 Wii
		Superdillo	マルジロウ父	Shiren 3 Wii
Armor Spider Family ヨロイグモ系		Armor Spider	ヨロイグモ	No official English translation.
Ashigarudon Family 足軽どん系		Ashigarudon	足軽どん	No official English translation.
		Samuraidon	侍どん	No official English translation.
		Taishodon	大将どん	No official English translation.
		Tonosamadon	殿様どん	No official English translation.

B

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Bat Kangaroo Family バットカンガルー系		Bat Kangaroo	バットカンガルー	No official English translation.
		Evil Kangaroo	エビルカンガルー	No official English translation.
		Devil Kangaroo	デビルカンガルー	No official English translation.
Bone Dragon Family ボーンドラゴン系		Bone Dragon	ボーンドラゴン	No official English translation.
		Skull Dragon	スカルドラゴン	No official English translation.
		Garm Dragon	ガルムドラゴン	No official English translation.
Bored Kappa Family ひまガッパ系		Bored Kappa	ひまガッパ	Shiren 3 Wii
		Meh Kappa	いやすぎガッパ	Shiren 3 Wii
		Lazy Kappa	たまらんガッパ	Shiren 3 Wii
Bowboy Family ボウヤー系		Bowboy	ボウヤー	Shiren 1 DS
		Baby Tank	コドモ戦車	Shiren 1 DS
		Popster Tank	オヤジ戦車	Shiren 1 DS
		Oldster Tank	イッテツ戦車	Shiren 1 DS

C

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Chintala Family チンタラ系		Chintala	チンタラ	Shiren 1 DS
		Mid Chintala	ちゅうチンタラ	Shiren 1 DS
		Big Chintala	おおチンタラ	Shiren 1 DS
Chow Family タベラレルー系		Chow	タベラレルー	Shiren 5 Vita
Copycat Mask Family ものまね仮面系		Copycat Mask	ものまね仮面	No official English translation.
		Trickster Mask	ふるまいカブリ	No official English translation.
		Impostor Mask	なりきりマスク	No official English translation.

D

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Dosukoi Family ドスコーイ系		Dosukoi	ドスコーイ	No official English translation.
		Hakkeyoi	ハッキョーイ	No official English translation.
		Gottsuan	ゴッツァーン	No official English translation.
Dragon Family ドラゴン系		Dragon	ドラゴン	Shiren 1 DS
		Sky Dragon	スカイドラゴン	Shiren 1 DS
		Ark Dragon	アークドラゴン	Shiren 1 DS
Drizzly Family ケロぼうず系		Drizzly	ケロぼうず	Shiren 3 Wii
		Rainy	ケロケロぼうず	Shiren 3 Wii
		Stormy	ジャノメぼうず	Shiren 3 Wii
		Mr. Monsoon	ドシャブリぼうず	Shiren 3 Wii
Droplet Ninja Family スイテキマル系		Droplet Ninja	スイテキマル	No official English translation.
		Landmine Ninja	ジライヤ	No official English translation.
		Summon Ninja	ショウカンマル	No official English translation.
		Bomber Ninja	ダイジライヤ	No official English translation.

E

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Elephant Mage Family パ王系		King Tusker	パ王	No official English translation.
		Monarch Tusker	パオパ王	No official English translation.
		Emperor Tusker	パオパ王ーン	No official English translation.
Escargon Family エスカルゴン系		Escargon	エスカルゴン	No official English translation.

G

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Galaha ガラハ		Galaha	ガラハ	No official English translation.
Gale Family イダテン系		Gale	イダテン	No official English translation.
		Whirlwind	シップウ	No official English translation.
		Kamikaze	カミカゼ	No official English translation.
		Typhoon	ダイレップウ	No official English translation.
Gaze Family ゲイズ系		Gaze	ゲイズ	Shiren 1 DS
		Super Gaze	スーパーゲイズ	Shiren 1 DS
		Hyper Gaze	ハイパーゲイズ	Shiren 1 DS
Golem Family ゴーレム系		Golem	ゴーレム	No official English translation.
		Stone Golem	ストーンゴーレム	No official English translation.
		Magma Golem	マグマゴーレム	No official English translation.
Gyadon Family ギャドン系		Gyadon	ギャドン	Shiren 5 Vita
		Gyairas	ギャイラス	Shiren 5 Vita
		Gyandora	ギャンドラー	Shiren 5 Vita

H

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Horse Ronin Family 馬武者系		Horse Ronin	馬武者	No official English translation.
		Horse Samurai	荒馬ザムライ	No official English translation.
		Horse Shogun	あばれ馬将軍	No official English translation.
		Horse Emperor	乱れ馬王	No official English translation.
Hunger Puppet Family ハラヘリーニョ系		Hunger Puppet	ハラヘリーニョ	No official English translation.
		Starve Puppet	ハラヘリータ	No official English translation.
		Famine Puppet	ハラヘッリオ	No official English translation.
		Diet Puppet	ハラベルト	No official English translation.

I

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Ironhead Family アイアンヘッド系		Ironhead	アイアンヘッド	Shiren 1 DS
		Chainhead	チェインヘッド	Shiren 1 DS
		Gigahead	ギガヘッド	Shiren 1 DS

K

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Kengo Family ケンゴウ系		Kengo	ケンゴウ	Shiren 3 Wii
		Iai	イアイ	Shiren 3 Wii
		Shihan	シハン	Shiren 3 Wii

L

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Lanky Oni Family ヤセオニ系		Lanky Oni	ヤセオニ	No official English translation.
		Slender Oni	ヒョロオニ	No official English translation.
		Skinny Oni	ガリガリオニ	No official English translation.

M

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Mamel Family マムル系		Mamel	マムル	Shiren 1 DS
		Pit Mamel	あなぐらマムル	Shiren 1 DS
		Cave Mamel	どうくつマムル	Shiren 1 DS
Mixer Family マゼルン系		Mixer	マゼルン	Shiren 3 Wii
		Fuser	マゼモン	Shiren 3 Wii
		Combiner	マゼゴン	Shiren 3 Wii
Mr. Drone Family Mr.ブーン系		Mr. Drone	Mr.ブーン	No official English translation.
		Mr. Helico	Mr.ヘリコ	No official English translation.
		Mr. Gyro	Mr.ジャイロ	No official English translation.

N

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
N'Duba Family ンドゥバ系		N'Duba N'dubba 1-19yr	ンドゥバ	Shiren 1 DS No official English translation.
		N'dubba 20-29yr	ンドゥバはたち	No official English translation.
		N'dubba 30-59yr	ンドゥバみそじ	No official English translation.
		N'dubba 60-69yr	ンドゥバかんれき	No official English translation.
		N'dubba 70-76yr	ンドゥバこき	No official English translation.
		N'dubba 77-87yr	ンドゥバきじゅ	No official English translation.
		N'dubba 88-89yr	ンドゥバべいじゅ	No official English translation.
		N'dubba 90-98yr	ンドゥバそつじゅ	No official English translation.
		N'dubba 99yr	ンドゥバはくじゅ	No official English translation.

O

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Orcan Family シャチーン系		Orcan	シャチーン	No official English translation.
		Orcada	シャチーダ	No official English translation.
		Orcaon	シャチオーン	No official English translation.

P

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Pacorepkin Family パコレプキン系		Pacorepkin	パコレプキン	Shiren 1 DS
		Pacorepkina	パコレプキーナ	Shiren 1 DS
		Pacorepking	パコレプキング	Shiren 1 DS
Patient Bag Family かんにんぶくろ系		Patient Bag	かんにんぶくろ	No official English translation.
Pickpocket Family ガマラ系		Pickpocket	ガマラ	Shiren 1 DS
		Thief	ガマグッチ	Shiren 1 DS
		Burglar	ガマゴン	Shiren 1 DS
Piggy Family デブータ系		Piggy	デブータ	Shiren 1 DS
		Piggo	デブーチョ	Shiren 1 DS
		Piggora	デブートン	Shiren 1 DS
Picotan Family ピコタン系		Picotan	ピコタン	Shiren 5 Vita
		Pocotan	ポコタン	No official English translation.
		Pacotan	パコタン	No official English translation.

Q

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Queen Spider Family 女王グモ系		Queen Spider	女王グモ	No official English translation.

R

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Rice Changer Family にぎりみならい系		Rice Baby	にぎりみならい	Shiren 1 DS
		Rice Changer	にぎりへんげ	Shiren 1 DS
		Rice Boss	にぎり親方	Shiren 1 DS
		Rice Master	にぎりもとじめ	Shiren 1 DS

S

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Schubell Family シューベル系		Schubell	シューベル	Shiren 1 DS
		Menbell	メンベルス	Shiren 1 DS
		Bellthoven	ベルトーベン	Shiren 1 DS
Scorpion Family 毒サソリ系		Scorpion	毒サソリ	Shiren 5 Vita
		VeniScorp	鬼サソリ	Shiren 5 Vita
		StunScorp	しびれサソリ	Shiren 5 Vita
Shagga Family シャーガ系		Shagga	シャーガ	Shiren 5 Vita
		Nashagga	ナシャーガ	Shiren 5 Vita
		Lashagga	ラシャーガ	Shiren 5 Vita
Sheep Oracle Family ヒツジ神官系		Sheep Priest	ヒツジ神官	No official English translation.
		Goat Pastor	ヤギ司祭	No official English translation.
		Gazelle Pope	ガゼル教皇	No official English translation.
Shotfish Family テッポーウオー系		Shotfish	テッポーウオー	No official English translation.
		Dragon Shotfish	テッポウ竜	No official English translation.
		King Shotfish	キングオトシゴン	No official English translation.
Slug Family しおいやん系		Slug	しおいやん	No official English translation.
		Serious Slug	まじしおいやん	No official English translation.
		Rancor Slug	しおやだん	No official English translation.
		Intolerable Slug	しおかんべん	No official English translation.
Small Oni Family チビオニ系		Small Oni	チビオニ	No official English translation.
		Rocky Oni	ゴツオニ	No official English translation.
		Stumpy Oni	ズングリオニ	No official English translation.
Spearfish Family オトト兵系		Spearfish	オトト兵	Shiren 3 Wii
		Lt. Spearfish	オトト軍曹	Shiren 3 Wii
		Capt. Spearfish	オトト大将	Shiren 3 Wii
		Adm. Spearfish	オトトげんすい	Shiren 3 Wii
Stone Beast Family 岩獣ズドン系		Stone Beast	岩獣ズドン	No official English translation.
		Rock Beast	岩獣ガガン	No official English translation.
		Boulder Beast	岩獣ドガガーン	No official English translation.

T

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Taur Family タウロス系		Taur	タウロス	Shiren 1 DS
		Minotaur	ミノタウロス	Shiren 1 DS
		Megataur	メガタウロス	Shiren 1 DS
Thiefwalrus Family ぬすっトド系		Thiefwalrus	ぬすっトド	Shiren 1 DS
		Greenwalrus	みどりトド	Shiren 1 DS
		Ironwalrus	アイアントド	Shiren 1 DS
Tiger Uho Family タイガーウッホ系		Tiger Uho	タイガーウッホ	Shiren 1 DS
		Tiger Uhoho	タイガーウホホ	Shiren 1 DS
		Tiger Uhon	タイガーウホーン	Shiren 1 DS
Tiny Phoenix Family プチフェニックス系		Tiny Phoenix	プチフェニックス	No official English translation.
Twisty Hani Family くねくねハニー系		Twisty Hani	くねくねハニー	Shiren 1 DS

U

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Ururoid Family ウルロイド系		Wolf Droid	ウルロイド	No official English translation.
		Gorilla Bot	ゴリボット	No official English translation.
		Bear Borg	ベアボーグ	No official English translation.

V

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
VooDummy Family ワラドール系		VooDummy	ワラドール	Shiren 1 DS
		VooDoofus	クギワラドール	Shiren 1 DS
		VooDork	ゴスンドール	Shiren 1 DS

W

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Water Strider Family アメンジャ系		Water Strider	アメンジャ	No official English translation.

Y

Family	Sprite	Name		Source
		English	Japanese
Yamikichi Family ヤミキチ系		Yamikichi	ヤミキチ	No official English translation.
		Warukichi	ワルキチ	No official English translation.
		Zurukichi	ズルキチ	No official English translation.